He Wasn't There / Lily Allen 和訳
He wasn't there when I needed him
必要なとき彼はそばにいてくれなかった
No, he was never around
いいえ そばにいてくれたことなんてなかった
His reputation was preceding him
みんながあまりによく言うものだから
And he was out on the town
彼は浮かれ歩いてた
It didn't matter if he let me down
がっかりさせられてもそれは大したことじゃなかった
I didn't care about the lies
嘘つかれても気にしなかった
Now all I knew was that he loved me very much
まあすごく愛されてたことがわかってたからね
He was my hero in disguise
彼はわたしのヒーロー お忍びのね
I'm so pleased I never gave up on him
見限らなくてほんとによかった
Oh well you wouldn't believe some of the things that he did
ああそうね 彼がしたことの中にはちょっと信じられないものもあったよね
And everyone said you have to give him some time
みんな彼にも時間をあげなさいって言った
And I'm glad that I gave it to him cause now everything's fine
嬉しいことにそうしたらすべてがうまくいったんだ
Now you see I never thought you'd be a constant person in my life
さてね あなたがわたしの人生にずっと関わっているなんて考えたこともなかった
And I don't think that you would be if you'd have stayed with your ex-wife
お母さんと別れなかったとしてもそう
I know you wouldn't but there is no need
そんなことしないなんてわかってるけど
No need to apologise
謝る必要なんてない
Because I know you'll always love me very much
だってこれからもずっとわたしをすごく愛してくれるんでしょ
You are my hero in disguise
わたしのお忍びヒーロー
I'm so pleased I never gave up on him
見限らなくてほんとによかった
Oh well you wouldn't believe some of the things that he did
ああそうね 彼がしたことの中にはちょっと信じられないものもあったよね
And everyone said you have to give him some time
みんな彼にも時間をあげなさいって言った
And I'm glad that I gave it to him cause now everything's fine
嬉しいことにそうしたらすべてがうまくいったんだ
You might have thought you didn't teach me much
わたしを十分に教育できなかったって思ってたかもね
But you taught me right from wrong
でもいいことと悪いことの区別は教えてくれた
And it was when you didn't keep in touch
連絡も取ってなかったときにね
Well it taught me to be strong
おかげで強くなったよ
And just in case you ever thought I would
念のため言っておくけど
I wouldn't change you for the world
あなたを変えようだなんて絶対にしない
Because I know you'll always love me very much
だってこれからもずっとわたしをすごく愛してくれるんでしょ
I'll always be your little girl
わたしはずっとあなたの娘だよ
I'm so pleased I never gave up on him
見限らなくてほんとによかった
Oh well you wouldn't believe some of the things that he did
ああそうね 彼がしたことの中にはちょっと信じられないものもあったよね
And everyone said you have to give him some time
みんな彼にも時間をあげなさいって言った
And I'm glad that I gave it to him cause now everything's fine
嬉しいことにそうしたらすべてがうまくいったんだ
