L8 CMMR / Lily Allen 和訳
Good lover, good lover
いい彼 素敵な彼
Feels good like a long hot summer
長くて暑い夏みたいにいい感じ
Late comer, he's a late comer
遅いの 彼はちょっと時間がかかる
My man is a bad motherfucker
わたしの彼はサイコーなのよ
He can bring it, bring it all day long
1日中してられるんだから
All other man, them been wrong
他の男じゃだめでしょうね
Nobody will get to see
誰にもわからないことだけど
'Cause he's gonna spend his life with me
だって彼は一生わたしのものなんだから
[Pre-Chorus]
You can't have him
彼と付き合おうったって無理よ
No way, he's taken ladies
ありえない わたしのものなんだから
I've got me his babies
赤ちゃんだっているのよ
Look at my ring
この指輪を見てごらんなさいよ
He's going nowhere till this fat lady sings
わたしが歌い始めるまでそばにいてくれるのよ
[Chorus]
And when I see his face
彼の顔をみると
I feel like I can win the race
この戦いに勝てそうな気がするの
And when he calls, when he calls my name
そして彼に名前を呼ばれると
I know we're in the long game
これは長い戦いなんだってわかる
Why would I leave him for?
彼を手放したりしない
I couldn't ask for any more
言うことなしなんだから
I wouldn't send, I wouldn't send him back
帰したりしないわ
He won me game, set and match
彼のおかげで圧勝よ
Late comer, he's a late comer
遅いの 彼はちょっと時間がかかるのよ
My lover, my lover
わたしの彼 わたしの彼
Shoots and scores like he's Maradona
マラドーナみたいにシュートしてゴールするの
Under cover, under the covers
そしてほんと言うと ベッドの中でも
My man is a bad motherfucker
彼はサイコーなんだから
Anybody, anyone could see
誰が見てもわかると思うけど
I'd have caught him eventually
最後にはわたしのものになったのよ
Me and him have a thing that's rare
わたしたちふたりは特別なの
Other girls can look elsewhere
あなたたちは他をあたってね
[Pre-Chorus]
[Chorus]
You can look girl but you can't touch
見るのはいいけど触れたらだめよ
Don't know why I love him so much
なんでこんなに好きなのかな
Can't put this thing into words
この気持ちは言葉にできない
My love for him's absurd
道理に合わない愛ね
[Chorus]
Late comer, he's a late comer
遅いの 彼はちょっと時間がかかるのよ
