Bathwater / No Doubt 和訳
You and your museum of lovers
あなたとあなたの女たちの博物館
The precious collection you've housed in your covers
あなたが寝た貴重な収蔵品たちのことね
My simpleness threatened by my own admission
わたしは危うく純朴さを失うところだった
And the bags are much too heavy
ひどいクマができてしまった
In my insecure condition
不安で仕方なくて
My pregnant mind is fat full with envy again
心のなかはまた嫉妬でいっぱい
But I still love to wash in your old bathwater
でもやっぱりあなたの浸かったお湯を浴びたい
Love to think that you couldn't love another
あなたが他の人なんて愛せないって思いたい
I can't help it...you're my kind of man
どうしようもないの タイプなんだから
Wanted and adored by attractive women
魅力的な女性たちに好かれてちやほやされて
Bountiful selection at your discretion
選び放題なんだよね
I know I'm diving into my own destruction
そんなこと考えてわたし自滅してるね
So why do we choose the boys that are naughty?
どうしてやんちゃな人を選んでしまうのかな？
I don't fit in so why do you want me?
合わないと思うのにどうしてわたしなの？
And I know I can't tame you...but I just keep trying
あなたを手なづけるなんて無理だってわかってるけど とりあえず努力してみる
'Cause I love to wash in your old bathwater
だってあなたの浸かったお湯を浴びたい
Love to think that you couldn't love another
あなたが他の人なんて愛せないって思いたい
I'm on your list with all your other women
わたしは他の人たちと一緒にあなたの女のリストにいるのよね
But I still love to wash in your old bathwater
でもやっぱりあなたの残り湯に浸かりたい
You make me feel like I couldn't love another
そうすると他の人なんて愛せないって思うの
I can't help it...you're my kind of man
どうしようもない タイプなんだから
Why do the good girls always want the bad boys?
どうしていい子はいつも悪い子に惹かれてしまうのかしら？
So I pacify problems with kisses and cuddles
だから何かあったらキスして抱きしめてなだめる
Diligently doubtful through all kinds of trouble
でもそのたびいちいち疑ってもいて
Then I find myself choking on all my contradictions
気づいたら自分自身の矛盾に苦しんでいるのよ
'Cause I still love to wash in your old bathwater
だってやっぱりあなたの浸かったお湯を浴びたいの
Love to think that you couldn't love another
あなたが他の人なんて愛せないって思いたい
Share a toothbrush...you're my kind of man
歯ブラシも一緒に使うの あなたはわたしのタイプなのよ
I still love to wash in your old bathwater
やっぱりあなたの浸かったお湯を浴びたい
Make me feel like I couldn't love another
他の人なんて愛せないって思えるから
I can't help it...you're my kind of man
どうしようもないわ タイプなんだから
No I can't help myself
だめ 我慢できない
I can't help myself
我慢できない
I still love to wash in your old bathwater
やっぱりあなたの浸かったお湯を浴びたいの
