Hurts / Tahiti 80 和訳
All I wanna do
ただ
Is sit alone in the sun
太陽の光を浴びてひとり座り込んでいたい
I don’t wanna say
残念だなんて言うつもりはないんだ
I’m sorry it came undone
ぼくたちを繋いでいた糸がほどけてしまったこと
‘cause for a while that’s all we did
ほんの短い間だったじゃないか
All I’m asking you now
だからどうか
Is to walk away from my life
もうぼくのところからいなくなってほしい
(Chorus)
I know you think it hurts
きみは傷つくだろうね
But I’ve been through so much worse
でもぼくはそれ以上にしんどかったんだよ
I bet you got it wrong
誤解してたでしょ
The moment you laid your eyes on me
きみがぼくを見つけたそのとき
Don’t think you’re the first, the last
きみはぼくの初めてでもなければ最後の人でもない
God or my universe
神でもなければ宇宙でもない
Time to move on, pack your stuff and run away
時がきたんだ 荷物をまとめて出て行ってくれ
I know you’re going to
きっときみは
Smile and pretend it’s fun
笑って楽しんでいるふりをするだろう
I know you’ll never feel
きみがぜったいに
Sorry for anyone
他人に申し訳ないなんて思わないことわかってるよ
But only a fool
でも愚かだったからこそ
could have stayed that long
こんなに長くいられたんだろう
All I’m asking you now
お願いだ
Is to walk away from my life
もうぼくのところから去っていってくれないか
(Chorus)
Time to move on
時がきたんだ
Pack your stuff and run away
荷物をまとめて出て行ってくれ
