Nak!

和訳はこっそり変えるかもしれません

2018-01-01から1年間の記事一覧

Wrapped Up / Natalie Portman 和訳

www.youtube.com [Verse1] Hey, turn the light on ねえ 灯りをともして ‘Cause I’ve got no one to show me the way 誰も進むべき道を教えてはくれないんだ Please, I will follow お願い ついていくから ‘Cause you’re my last hope, I’ll do anything you…

Time To Kill / Sophie Zelmani 和訳

www.youtube.com For your own good あなた自身のため For your demons あなたの心配ごとのため For your husband あなたの夫と For your son 息子と For love 愛のため For love 愛のためね A life on prayers 祈る毎日 You will be coming back to us あな…

OMYGOD! / Kate Nash 和訳

www.youtube.com Hey, check me out ねえ見て I'm so happy by the sea 海辺でとってもハッピーなの Look ほら I can tell all my friends are jealous of me みんなわたしを羨ましがってるわ But they don't know how I feel inside でもわたしがほんとはど…

Bathwater / No Doubt 和訳

www.youtube.com You and your museum of lovers あなたとあなたの女たちの博物館 The precious collection you've housed in your covers あなたが寝た貴重な収蔵品たちのことね My simpleness threatened by my own admission わたしは危うく純朴さを失う…

L8 CMMR / Lily Allen 和訳

www.youtube.com Good lover, good lover いい彼 素敵な彼 Feels good like a long hot summer 長くて暑い夏みたいにいい感じ Late comer, he's a late comer 遅いの 彼はちょっと時間がかかる My man is a bad motherfucker わたしの彼はサイコーなのよ He …

Roll The Dice / Shy FX Feat. Stamina MC & Lily Allen 和訳

www.youtube.com [Verse 1: Stamina MC] Rude girl, I need you to come close some ルード・ガール こっちにおいでよ Just because I wan' to get to know you きみのことが知りたいんだ Let's talk and maybe exchange numbers おしゃべりでもして よかっ…

He Wasn't There / Lily Allen 和訳

www.youtube.com He wasn't there when I needed him 必要なとき彼はそばにいてくれなかった No, he was never around いいえ そばにいてくれたことなんてなかった His reputation was preceding him みんながあまりによく言うものだから And he was out on …

Round And Round / Sia 和訳

www.youtube.com Find a wheel, and it goes round, round, round 車輪がくるくる回る As it spins along with a happy sound 愉快な音楽にのって As it goes, along the ground, ground, ground 地面を転がっていく ‘Til it leads you to the ones you love…

My Old Santa Claus / Sia 和訳

www.youtube.com Babe, I woke up and I watched the snow fall from my sky ねえ 目が覚めて空から雪が降ってくるのを見たの Babe, I woke up and I felt a tear slip from my eye ねえ 目が覚めて涙が溢れるのを感じたの Babe, I woke up and I wished for…

1,000 Times / Tahiti 80 和訳

www.youtube.com Just because you'll always be miles ahead of me きみがいつもぼくよりずっと先にいるからって I don't see why I shouldn't try to catch up with you どうしてぼくがそばにいようとしちゃいけないって言うんだ 'Cause in my mind a 1,00…

I’m Still Breathing / Katy Perry 和訳

www.youtube.com I leave the gas on, walk the alleys in the dark ガスをつけっぱなしにしたり 夜中に裏路地を歩いてみたり Sleep with candles burning, I leave the door unlocked ろうそくをつけたまま寝たり ドアの鍵を開けっぱなしにしたり I'm weavi…

Stronger Than Ever / Lily Allen 和訳

www.youtube.com Hate me when I'm gone, I'll make it worth your while when I'm successful わたしがいなくなったら嫌ってくれていい あなたに損はさせない But for now I need your kindness ‘cause the climb is always stressful でも今は優しくしてほ…

Stronger Than Ever / Raleigh Ritchie 和訳

www.youtube.com Hate me when I'm gone, I'll make it worth your while when I'm successful ぼくがいなくなったら嫌ってくれていい きみに損はさせない But when I'm here I need your kindness 'cause the climb is always stressful でも一緒にいるとき…

Sing For My Life / Sia 和訳

www.youtube.com Love is the hardest, love is a battle 愛がいちばん難しい 愛は戦い Oh, love brings out the best, the worst in my shadow ああ 愛は人のいちばんよいところを引き出し 悪いところを隠す No, love is the greatest gift, let's kiss und…

Don’t Kiss Me Goodbye / Ultra Orange & Emmanuelle 和訳

www.youtube.com if you close the door just turn off the lights now ドアを閉めていくときは灯りを消してね the world looks better into the dark そのほうが世界がましに見えるから between the curtains somebody's watching カーテンを閉めても隙間か…

Beautiful / Eminem 和訳

www.youtube.com *Lately I've been hard to reach 近頃おれはどうしようもなかった I've been too long on my own ずっとひとりでいた Everybody has a private world where they can be alone 誰にだって他人には見せない世界がある Are you calling me? …

Simple / Katy Perry 和訳

www.youtube.com You're such a poet あなたはほんとに詩人みたい I wish I could be Wesley Willis わたしがウェスレイ・ウィリスだったらな My words would flow like honey 言葉がまるではちみつみたいに流れ出て Sweet and laid on thick 甘く濃厚に心に…

Running / No Doubt 和訳

www.youtube.com Run, Running all the time ずっと走ってる Running to the future 未来に向かって With you right by my side すぐとなりにはあなたがいて Me, I'm the one you chose わたしはあなたが選んだ人 Out of all the people 世界中の人のなかで …

Dan Sebenarnya / Yuna 和訳

www.youtube.com Ohh bulan ああ 月よ Enggan melayan diriku lagi 自分でいるのがつらい Pabila airmata membasahi pipi 涙が頬を濡らすこんなときは Dan lagu-lagu di radio ラジオから流れる曲たちは Seolah-olah memerli aku まるで当てつけみたい Pabil…

Akustatik / OAG 和訳

www.youtube.com Seusia malamku menantimu 一晩中きみを待ってた Dihembus embun aku tersipu 夜露にも濡れちゃって Mungkinkah kau lupa temujanji kita ぼくとの約束は忘れてしまったのかな Kau gembira bersama teman-temanmu 友達と楽しくやっているの…