OMYGOD! / Kate Nash 和訳
Hey, check me out
ねえ見て
I'm so happy by the sea
海辺でとってもハッピーなの
Look
ほら
I can tell all my friends are jealous of me
みんなわたしを羨ましがってるわ
But they don't know how I feel inside
でもわたしがほんとはどんな気持ちか誰も知らない
They don't know how I feel
わたしがどう感じてるか知らない
They don't know I pretend to smile
わたしが作り笑いしてること誰も知らない
When I look at the stars at night
夜 星を見上げながら
[Hook]
Oh my god
ああなんてこと
I really really miss you
ほんとにあなたが恋しい
I remember what it was like to kiss you
あなたとのキスの味今でも覚えてる
The words you said don't make no sense
あなたが言った意味もない言葉たち
I wish he was in my bed
あなたがわたしのベッドにいてくれたら
Oh my god
ああなんてこと
I really really miss you
ほんとにあなたが恋しい
I remember what it was like to kiss you
あなたとのキスの味今でも覚えてる
The words you said don't make no sense
あなたが言った意味もない言葉たち
I wish I was in your bed
あなたのベッドで眠れたら
The sun shines down on me
太陽が照りつける
But I don't get no vitamin D
でもビタミンDは生成されない
The bar does a 2 for 1
バーに行けば1杯の値段で2杯飲めるらしいけど
But I'm not having any fun
きっと少しも楽しめない
Yesterday a dolphin kissed me
きのうはイルカがキスしてくれたの
But I just don't feel no different
でもふつうだった
I'll write a postcard everyday
毎日絵はがきを書くわ
That I intend to send your way
あなたに送るのよ
[Hook]
