My Old Santa Claus / Sia 和訳
Babe, I woke up and I watched the snow fall from my sky
ねえ 目が覚めて空から雪が降ってくるのを見たの
Babe, I woke up and I felt a tear slip from my eye
ねえ 目が覚めて涙が溢れるのを感じたの
Babe, I woke up and I wished for just another night
ねえ 目が覚めてもう一晩でいいからあなたといられるように願ったの
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Babe, I can hardly breathe without you right next to me
ねえ あなたが隣にいてくれないと息もできない
Babe, I can hardly breathe, who'll carry my Christmas tree?
ねえ 息もできない 誰がクリスマスツリーをもってきてくれるの？
Babe, I can hardly breathe, wish I hadn't let you leave
ねえ 息もできない あなたを手放すんじゃなかった
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Oh, it's so chilly without you near me
ああ あなたがそばにいなくて凍えそう
My everyday Santa Claus
あなたは毎日来てくれるサンタクロースだったのに
So baby come quickly
ねえだから早くここへ来て
You're starting to leave me
わたしのもとを去ろうとしているのね
I need my old Santa Claus
わたしが求めているのはなじみのサンタクロースなのに
Well, if this is what the season is bringing, then
ええ もしこれがこの季節のせいだっていうのなら
I got to shoot through
今すぐ逃げ出すわ
I got to shoot through
今すぐ逃げ出す
'Cause if Christmas is so green and so red, then
だってもしクリスマスが緑と赤って決まっているのなら
Why am I so blue?
どうしてわたしはこんなにブルーなの？
Why am I so blue?
どうしてわたしはこんなにブルーなの？
Babe, I woke up solo, wished I hadn't let you go
ねえ 独りぼっちで目が覚めて あなたを手放すんじゃなかったって思った
Babe, I woke up solo, saw your footsteps in the snow
ねえ 独りぼっちで目が覚めて 雪の上にあなたの足跡を見た
Babe, I woke up solo, loved you so, I loved you so
ねえ 独りぼっちで目が覚めた あなたをとても愛してた とても愛してたよ
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
