1,000 Times / Tahiti 80 和訳
Just because you'll always be miles ahead of me
きみがいつもぼくよりずっと先にいるからって
I don't see why I shouldn't try to catch up with you
どうしてぼくがそばにいようとしちゃいけないって言うんだ
'Cause in my mind a 1,000 times or more I've been there before
だってぼくは1,000回よりもっときみのそばにいたつもりだった
There's nothing I can see that will stop me, believe me
ぼくを止めるものなんて何もないんだ 信じてよ
Our time will come
ぼくたちの時間がきっと来る
And I don't think I will let another chance pass me by
次のチャンスは逃さないよ
I don't want you to get bored like you have a 1,000 times before
きみが今まで1,000回経験してきたみたいにもう退屈させたくないんだ
Give me some time just to show that I am up to it
少し時間をくれたら信じてもらえると思う
Our time will come
ぼくたちの時間がきっと来る
And I don't think I will let another chance pass me by
次のチャンスは逃さないよ
There's something that can be done to bring us back together as one
また一緒になるために何かできることがあるはずだ
There's something else I can do
何か他にできることがあるんだ
That's why I'm sending this message to you
だからこのメッセージを送っているんだよ
I will try another 1,000 times to bring us back together as one
また一緒になるためにもう1,000回やってやる
I will try another 1,000 times till you decide to change your mind
きみの気が変わるまでもう1,000回やってやるよ
